IDRIC - Video Showcase: Gaelic translations

IDRIC Video Showcase

The project showcases the diversity of roles, opportunities and individuals involved in industrial decarbonisation research. The aim of the videos is to encourage and support subject and career choices for schoolchildren throughout the UK. We present 9 films with Gaelic translations.

I am delighted to broaden the impact of the IDRIC role model videos by translation into Gaelic, to engage and include all young people in Scotland. IDRIC’s video showcase brought home to me the importance of putting a face to a role. It is essential that young people in Scotland can see how they might be part of the energy transition and clean industrial growth and understand how employment and roles are changing. Presenting the videos in Gaelic, as one of Scotland’s official languages, will reach more young people and widen the options, opportunities and choices for their future employment in Scotland.

Dr Maxine Akhurst, British Geological Survey

Tha am pròiseact a’ taisbeanadh iomadachd nan dreuchdan, nan cothroman agus nan daoine fa leth a tha an sàs ann an rannsachadh dì-charbonachadh gnìomhachais. ’S e amas nam bhideothan roghainnean chuspairean is dreuchdan a bhrosnachadh agus a thaiceadh do sgoilearan air feadh na RA. Bidh sinn a’ taisbeanadh 9 filmichean le eadar-theangachaidhean Gàidhlig.

Tha mi air leth toilichte buaidh nam bhideothan eisimpleir IRNDG a leudachadh le bhith gan eadar-thangachadh dhan Ghàidhlig, gus a h-uile neach òg ann an Alba a bhrosnachadh agus a ghabhail a-steach. Thug taisbeanadh bhideo IRNDG dhachaigh dhomhsa dè cho cudromach ’s a tha e aghaidh a chur air dreuchd. Tha e riatanach gum faic daoine òga ann an Alba ciamar a dh’fhaodadh iad a bhith nam pàirt den eadar-ghluasad lùtha agus fàs glàn a’ ghnìomhachais agus gum bi tuigse aca mar a tha cosnachadh agus dreuchdan ag atharrachadh. Le bhith a’ taisbeanadh nam bhideothan anns a’ Ghàidhlig, mar cànan oifigeil Alba, bhithear a’ ruigsinn barrachd daoine òga agus a’ leudachadh na roghainnean, cothroman agus taghaidhean airson an cosnadh ann an Alba san àm ri teachd.

IDRIC Video Showcase

Amir Jahanbakhsh

Arezoo Azimi

Ashween Virdee

Helen Kibby

Jeannie Ziang Yie Tan

Johnson Jimba

Laura Steedman

Maxine Akhurst

Omid Shahrokhi

Contact

LinkedIn

YouTube